Precedentemente su Prison Break:
Quali sono le accuse?
Tentato omicidio.
Ed e' anche accusato per l'omicidio di sua madre e del suo patrigno.
Non guardarmi come se fossi un qualche detenuto.
Tu sei più disonesto di me.
Io non vengo preso.
Tu ti fermi qui...
Andiamo fratello.
Tu ed io non siamo fratelli.
Quando avevi intenzione di dirci dei soldi, amico?
Quali soldi?
I 5 milioni di dollari che Westmoreland ha sepolto nel deserto dello Utah.
Ho trovato Steadman. Sono con lui adesso, Linc.
E' vivo.
Che intendi con ho trovato Steadman?
Oh, mio Dio.
La mia mano è in quel contenitore da ore ormai. Sta morendo.
Non posso prometterle nulla.
La storia della mia vita.
Queste?
Le chiavi di una macchina che ci attende a circa 200 metri da qui.
Una cosa per due o per cinque?
Una cosa per due.
Come ha fatto a saperlo?
Ci vorrà solo del tempo per scoprire tutto ciò che è nella mente di Scofield.
Dove intende fuggire, come intende farlo. Perciò quando verrà il momento in cui arriverà,
saremo pronti ad attenderlo.
I doganieri canadesi e messicani hanno le foto segnaletiche.
La polizia doganale è in massima allerta.
Vedi se i doganieri messicani possono creare dei posti di blocco a 80 chilometri.
Ha chiamato il direttore del Fox River, vorrebbe rimanere nel giro.
Di cui non fa più parte.
L'informazione che mi ha chiesto è sulla sua scrivania.
Grazie.
Caccia all'uomo per gli 8 del Fox River.
Qual è il piano, amico?
Non ci sono sbarre a queste porte. Fai come vuoi.
Con cosa?
Dovremmo essere in Messico ora.
A bere margarita, nell'attesa che il casino cessi. Questo era il piano.
Vedi, ci hanno usato solo per scavare.
Siamo solo castori.
- Dov'è Michael? - Arriverà.
Ok.
Sai una cosa, Sucre?
Forse dovremmo andare io e te a prendere quei 5 milioni, non so se mi spiego.
Cioè, sono lì che ci aspettano a Tooele nello Utah, pronti a prendere aria.
Vuoi chiudere quella bocca!
Prova a toccarmi un'altra volta!
- D'accordo ragazzi, calmiamoci. - E poi cosa?
Rilassatevi.
Tesoro, sicura di aver preso tutto?
Buono.
Ci sono le nostre foto sui giornali.
Probabilmente saremo anche sui telegiornali.
Già, e non te l'aspettavi?
Che c'è da ridere?
Voi due mi fate scompisciare.
Ecco a voi i dilettanti; come si dice, saluti?
Si, divertiti, buffone.
Ultima cena ragazzi.
E adesso possiamo dirci addio.
Non è molto.
Ma è abbastanza per iniziare.
Ehi, uh...
No, non ti dirò dov'è Fibonacci.
Beh, non te l'ho chiesto.
Ti chiedo solo un quarto di dollaro per una telefonata.
Facciamo quattro.
Grazie.
Chissà cosa è successo agli altri.
Avevano tutti un vantaggio, tranne T-bag.
Già, sanguinava parecchio.
Pensi sia morto?
Hai finito?
No. Io...
Devo ancora pulire.
Ma hai finito?
Si.
E' ora di muoversi.
Abbiamo tutto quello che ci serve.
Una tappa veloce in Utah e poi andremo in Messico.
Oggi L.J. ha l'udienza che determinerà se verrà giudicato come un adulto.
Posso prenderlo.
Non è il momento giusto.
- Quando lo sarà? - Dopo essere arrivati in Messico.
Dopo essere spariti dalla tv.
Lo hanno incastrato per doppio omicidio.
Appena perderà l'udienza, lo manderanno in una prigione per adulti,
quindi oggi in tribunale sarà l'unica possibilita' di prenderlo.
Hanno preso Veronica, non prenderanno mio figlio.
Lo so.
Non lascerei mai L.J. dietro, ma ora non possiamo fare nulla.
Non abbiamo un piano.
Credimi, conosco quel tribunale.
Ci sono stato tante di quelle volte.
L'unica persona che lo controlla è l'ufficiale giudiziario.
Ha con se' il lacrimogeno e un bastone.
Quindi vorresti irrompere nel tribunale, questo è il piano.
Stai scherzando?
Già.
Ehi, yo, stiamo andando via, amico.
Beh, buona fortuna a tutti.
Restate fuori dai guai.
Di sicuro.
Ci siamo, papi.
Spero che troverai la tua ragazza, amico.
E' tutto quello che ho.
Buona fortuna.
Vacci piano, amico.
Ci vediamo.
Forse non ci vedremo mai più.
Non si sa mai, Michael.
Non si sa mai.
Dimmi tutto quello che sai del tribunale.
Sync:fisherchen www.YDY.com
Proudly Presents
Vai a riposarti?
Per un paio d'ore.
Otto di loro, ancora non ci credo.
Questo dimostra il perchè non bisogna far lavorare le donne nell'esercito, in polizia e specialmente nelle prigioni maschili,
perchè ecco che cosa ottieni.
La Dottoressa Belculetto lascia la porta aperta per Scofield ed eccoci qui.
Sembra sia avvenuto molto di più...
Se la Tancredi non avesse lasciato la sua porta aperta, quegli otto schifosi sarebbero ancora qui, ok?
Questo è il punto!
Brad.
Ci sono novità?
Nessuna.
Li hanno visti l'ultima volta al cimitero di Oswego.
Li prenderanno.
E' entrata in azione l'FBI.
Beh, non significa che non possiamo occuparcene.
In realtà si.
Tu ed io siamo stati esclusi dall'inseguimento.
Perchè?
Lo scopriremo a breve.
Dobbiamo fare rapporto al quartier generale delle guardie carcerarie.
Signore, possiamo prendere quei ragazzi.
Mi dia solo due giorni in più e li prenderò.
Brad!
Dobbiamo andare.
Nessuna famiglia con Patoshik, niente?
Fino a circa 4 anni fa.
Rapporto aggiornato su Apolskis.
Dategli un'occhiata quando ne avete la possibilità.
Amico, mi dispiace.
Colpa mia.
Mi dispiace.
Scott Kolbrenner.
E' questa qui.
Non toccare la radio.
Salve. Sono del Des Moines Herald.
Sto coprendo l'udienza di L.J. Burrows.
A che ora dovrebbe cominciare?
Avanti.
Grazie.
Alle 3:00.
L'udienza dura al massimo mezz'ora.
Verrà portato al punto di carico per poi prendere il furgone delle 4.00.
Perciò come ci avviciniamo a lui?
Beh, quando ero dentro, non avevo nulla da fare a parte studiare dei giornali.
Il numero di matricola di Nick Savrinn era nella prima pagina di tutti.
Vogliamo parlare con L.J., quindi...
ci proponiamo come uno dei suoi avvocati.
Già.
Cavolate.
assolutamente cavolate.
Per favore risponda alla domanda.
Come mai Scofield e' stato in grado di avere l'accesso allo studio,
di tirare un calcio, e legare alla sedia... il direttore del penitenziario?
Mi fidavo di lui.
Ovviamente, ha tradito quella fiducia.
Comandante Bellick, è vero che quasi tutti i detenuti, fuggiti o che hanno tentato di fuggire, lavoravano come operai?
Esatto.
Perchè questi carcerati hanno avuto così tanto tempo per scavare un buco nel pavimento della sala di ricreazione dei guardiani, mentre lavorano?
Posso rispondere io.
Con tutto il dovuto rispetto, se qualcuno di voi lavorasse un giorno in prigione, sapreste che,
poiché un carcerato guadagna soltanto 19 centesimi l'ora, alcuni sono incatenati e trascinano i piedi.
Comandante Bellick, è vero che ha venduto i lavori in prigione al più alto offerente?
No. Chi gliel'ha detto?
Questo è incredibile.
Mentre stiamo sprecando il tempo qui dentro, fuori ci sono otto evasi...
Lei era impiegato al Fox River, come "Ufficiale Correzionale"?
Si.
Già, fino ad essere licenziato per aver picchiato dei detenuti.
Questo sarà il suo ultimo sfogo, comandante.
Era informato di ogni affare del comandante Bellick con ogni detenuto riguardante la prigione?
Già, li ha venduti a John Abruzzi.
John Abruzzi...che è uno degli evasi?
Già.
Se dobbiamo farlo, faremo testimoniare altre guardie, Comandante Bellick,
le sto dando la possibilità di sistemare le cose.
Ha venduto le attività a John Abruzzi?
Si o no?
- Si, ma non sapevo stessero progettando di evadere. - Basta così, Comandante Bellick.
E' tutto!
Direttore, lei e il comandante Bellick potete uscire fuori nel corridoio.
Vi chiameremo quando avremo raggiunto un verdetto.
Vado a prendermi un caffé.
Bene, in questo stato ho fatto del mio meglio.
Le buona notizia, signore, è che ha congelato la mano, e sono stato in grado di ristabilire il flusso sanguigno e...
le ossa sono a posto.
Tuttavia, le suggerisco di farsi curare il prima possibile.
Nel frattempo, un po' di aspirina aiuterà leggermente il sangue ed eviterà di coagularsi.
Alcuni antibiotici e antidolorifici.
Dico solitamente al proprietario del cane o del gatto di ricoprirli di burro di arachidi così sono più facili da masticare ma, ovviamente, nel suo caso…
Lei ha fatto un lavoro notevole, dottore.
Beh, grazie.
Beh, uh...
se vuole ora può andare.
Oh, me ne vado.
Tu no.
Cosa?
Mi hai capito.
Senta, signore, io non ho visto nulla e non lo dirò a nessuno.
Beh, sai...
sai, ci sono già cascato una volta in quel tranello.
Non succederà di nuovo.
Signore, giuro su Dio che non lo dirò a nessuno.
Lo faresti ed io creperei in galera.
La prego, la prego, la prego.
Hai fatto un ottimo lavoro, ora è il momento di restituire il favore.
Può finire in maniera umana se non ti agiti,
ma se fai un'altra scenata del genere, finirà rapidamente in maniera disumana.
Decidi tu.
Ma, in un modo o nell'altro...
io ti farò fuori, dottore.
PALAZZO DI GIUSTIZIA CHICAGO, ILLINOIS
- Lincon Burrows Junior? - Sì.
Qui dentro, hai una visita.
Tu devi essere L.J.
Agente Mahone, FBI.
Grazie.
Prego.
Suppongo tu abbia saputo.
Già.
Devo ammetterlo.
Ciò che tuo padre e tuo zio hanno realizzato...
molto impressionante.
Faccio questo lavoro da 14 anni e la maggior parte delle fughe possono essere attribuite a fortuna sfacciata o a forza bruta.
Un tale livello di pianificazione e complessita' raggiunto... e otto uomini sono fuggiti.
Davvero, professionalmente parlando, ho molta ammirazione per Lincoln e Michael.
Forte.
Ora siamo amici.
Cosa le serve?
Aiutami a portarli dentro...
pacificamente.
Non so dove siano.
Non so dove stiano andando.
Puoi aiutarmi in un altro modo.
Come?
Vai in TV.
Posso avere una squadra di cameramen qui in mezz'ora.
Sai una cosa, amico?
L'accusa di omicidio che pende su mio padre... le due accuse di omicidio che pendono su di me...
è stata tutta una macchinazione fin dall'inizio.
Perciò il fatto che lei lavori per il governo...
Non ho niente da dire.
Ti darò lo stesso consiglio che riceveresti dal tipo che lavora al negozio di alimentari qui di sotto.
Inizia a pensare a te ora.
Infatti, prima è meglio è, perchè nessuno... né tuo padre, L.J., né tuo zio...
andrà in galera per te.
E, a 16 anni, ti aspetta una lunga detenzione.
Quanto tempo ti danno, dove ti mandano e chi potresti avere come compagni di cella.
Devi cominciare a pensare a te stesso. Da adesso.
Voglio tuo padre, tuo zio e voglio trattare.
Non aspettare e lasciare che qualcun altro se ne prenda il merito.
Che c'è?
Ehi, amico, mi sembri familiare.
Sei entrato alla Sigma Epi lo scorso semestre?
Sigma cosa?
Il prossimo.
Per dove?
Utah.
Come va qui?
Niente fino a domani.
Ok, yo, ho 45 dollari.
Quanto mi porteranno lontano?
Nick Savrinn.
Numero di matricola 56437.
Devo parlare con un mio cliente, un certo L.J. Burrows.
Pronto.
Sai chi sono?
Certo.
Nick Savrinn.
Come ti butta?
Me la cavo.
A te come va?
Sono preoccupato per te.
Mi dispiace per quello che stai passando.
Grazie.
Si dice che, uh...
dopo questa udienza, dato che mio padre è così in vista, loro...
mi manderanno in una struttura per adulti a Kingman, in Arizona.
Si, beh, se va bene non accadrà.
Hai sentito Veronica oggi?
Non si è fatta viva.
Mi hanno dato un pagliaccio assegnato dal tribunale.
No.
Non l'ho sentita.
Ehi, questo...
questo federale è venuto oggi a parlare con me.
Si?
Voleva che cercassi di far arrendere mio padre.
Beh, conoscendo tuo padre, dubito che avverrà.
Ascoltami, L.J. E' molto importante.
Va bene.
Al terzo, fai attenzione a Otis a destra.
Hai capito?
Al terzo, fai attenzione a Otis a destra.
Fino ad allora, fai attenzione.
Cosa?
Ricordati questo.
Farò tutto il possibile per farti uscire.
Ehi, Nick...
se senti mio padre...
digli che in ogni caso io gli voglio bene.
Ehi.
Gli hai parlato?
Muoviamoci.
Abbiamo un'altra sosta da fare.
C'è una credenza nella mia religione che io so essere vera
e che riguarda tutti, hindu oppure no.
Le azioni che compiamo in questa vita determinano dove andremo nella prossima.
E chi compie del male può sempre sperare per l'eterna felicità.
Non è mai stato il mio scopo, dottore.
Sono più il tipo da qui e subito.
Ti dirò una cosa che so essere vera.
Gli indiani di qui,
della famiglia dei Tomahawk,
alcuni di loro credono... beh,
credevano prima che la maggior parte di loro fosse massacrata...
che quando un guerriero ne uccide un altro in battaglia,
assorbe lo spirito del guerriero morto.
Perciò per te questa è la fine, dottore.
Ora sei con me.
Come va in questa bella giornata?
Uh, da favola. E a lei?
Non potrebbe andare meglio.
C'è niente di particolare che posso aiutarla a cercare?
Do' solo un'occhiata, grazie.
Beh, se le serve aiuto, mi faccia un fischio.
- Come va la giornata? - Alla grande.
Posso aiutarla a trovare qualcosa?
Sono a posto, grazie.
Ehi. Dobbiamo andare.
- Devo solo pagare. - Adesso.
Come sta oggi, agente?
Si, erano proprio, uh...
beh erano... erano là dietro.
Da qui possiamo arrivare in tribunale a piedi.
Tu non capisci... ho tutto in quella macchina.
Lascia perdere quella dannata macchina. Non c'è tempo. Avanti, andiamo.
Ciao.
E' opinione di questa commissione che il direttore Pope,
verrà sospeso per due settimane e posto in osservazione per tre mesi.
L'ufficiale Brad Bellick verrà congedato... con effetto immediato.
Signor Bellick, lei può recuperare tutti i suoi effetti personali al Fox River; è tutto.
Io...
Io lavoro al Fox River da quando avevo 18 anni.
Essere un secondino è la mia vita.
E noi la ringraziamo.
Senta, ci saremmo potuti risparmiare un sacco di tempo
se ci aveste detto all'inizio che tutto era gia' predeterminato.
Questo è tutto, direttore.
Qui c'è solo una persona responsabile di questa fuga.
Il suo nome è Michael Scofield. Non è l'ufficiale Bellick.
Non sono io!
Ma a voi serve un colpevole, bene.
Ma voi non toglierete il lavoro all'ufficiale Bellick.
Perchè anche se non sono orgoglioso di molte delle sue azioni,
sarà una giornata d'inferno quando dovrò fare affidamento sui miei uomini.
Ho chiuso.
Ora è tutto.
Se questa cosa non funziona e tu finisci di nuovo al Fox River,
io non verro' a prenderti.
Voglio dire, tu sei la mente ed io il braccio.
Sul serio, Michael, non sei costretto a farlo.
Andiamo.
E' a posto.
Hai ricevuto una chiamata da Nick Savrinn quest'oggi. Di che cosa si trattava?
E' il mio avvocato. E' un suo privilegio.
Hmm, è strano perchè Nick Savrinn è stato trovato morto nel suo appartamento
un'ora prima che ti giungesse quella chiamata.
- Ascolta, L.J., è molto importante. - Va bene.
Al terzo, fai attenzione a Otis a destra.
Hai capito?
Lo sai, per qualcuno che è convinto the il governo sia capace di così tanti metodi loschi,
tu di certo stai giocando veloce e in libertà con me.
Che farà, farà pendere un'altra finta accusa di omicidio sulla mia testa?
Che vuol dire Otis a destra?
- Non ne ho idea. - Io penso di si.
E se non me lo dici, una volta condannato
sarò nell'aula del tribunale quando emetteranno la tua sentenza e non ti aiuterò.
Puoi starne certo.
Si, passami il pubblico ministero del caso L.J. Burrows.
Voglio un incontro.
Al terzo, fai attenzione a Otis a destra.
Fino ad allora, fai attenzione.
Otis a destra.
- Andiamo. - Un attimo.
- Muoviti. - Un attimo.
Scorto io il ragazzo.
Otis a destra... Ascensore Otis a destra.
Qual è il piano?
Tienila nella fondina e nessuno si farà male.
Tienila nella fondina.
Ok, L.J., premi stop.
Lui viene con noi.
Perciò rimani calmo, supersbirro, rimani calmo.
Ehi, passami la sua pistola.
Ehi, ehi...
L.J. dammi la mano.
Bravo. Forza.
Ehi, indietro! Indietro!
Stai indietro!
Non sparerai a nessuno, tu nemmeno.
Lascia perdere e tuo figlio potrà camminare.
E' l'unico modo che ha di uscire da qui.
E' l'unico modo!
Papà!
Papà,
- ...devi lasciarmi andare. - No.
Papà...
devi lasciarmi andare!
Di sopra. Scofield è nell'edificio. Prendetelo!
Voi andate, coprite da quella parte. Scofield e Burrows sono nell'edificio!
Avanti.
Fermi! Non muovetevi!
Il furgone!
Bradley?
Si, ma.
Che fai a casa così presto?
Dovevo prendermi...
un giorno libero, sai, prima che fuggissero.
Non dovresti dare la caccia ai detenuti?
C'è qualcun altro che lo fa, mamma.
Stai bene?
Sto bene.
Okay.
Whoa.
Va bene.
Credo che dovremmo rompere una bottiglia di champagne attraverso l'arcata.
Se intende portare questo coso a casa stasera per il suo anniversario,
- non glielo raccomando. - No.
Ascolta, voglio che tu sappia che...
beh, mi ritengo molto fortunato ad averti conosciuto.
Sto evadendo.
E lei mi assicurerà che mio fratello venga con me.
Grazie per aver chiamato la Autostar, dottor...
Gudat? L'ho pronunciato correttamente?
Uh...alla grande.
Come posso aiutarla oggi?
Mi servono, uh...
indicazioni.
Per dove, signore?
Utah.
Scusami.
Mi dispiace.
Sei tu Scott Kolbrenner?
Sono io. Già.
Tu devi essere Debra Jean.
- Piacere di conoscerti. - Si, anche per me.
E' forte, perchè ero quasi pronta per partire quando hai chiamato.
Nessun altro ha risposto.
Immagino non ci siano molti dello Utah da queste parti.
Sei di lì?
No, è che, sai...
sono diretto lì, uh...
per raccogliere un'eredità.
Mio nonno è morto.
- Oh, mi dispiace. - Va tutto bene.
E' morto tranquillamente.
Allora dov'è la tua roba?
Uh, l'ho spedita ieri.
Spedita? Mai sentito.
Sai, quando non vuoi portartela dietro.
Inoltre, ho un amico che lavora alla UPS, perciò l'ha caricata lui.
Allora si parte?
Okay.
Ho parcheggiato di fronte.
Bradley?
Si, ma.
Hanno appena annunciato le taglie alla TV.
Quali taglie?
I detenuti. Per i detenuti... quelli fuggiti.
Quanto?
100 mila a testa.
300 mila per l'animale che ha ucciso il fratello del Presidente Reynolds.
Ogni pazzo in questo paese darà la caccia a quei bastardi, tu non credi?
Polizia!
Scendi dal veicolo con le mani in alto.
- Dobbiamo muoverci. - Non posso.
Oh mio Dio.
Ho fallito....
Scusa. Scusa.
Non sono riuscito a prenderlo...
Spero davvero che tu abbia portato il pranzo.
Sarà un lungo viaggio per l'Arizona.
Muovi il culo.
Mandate uomini ad ogni ospedale della zona.
Ovunque si trovino, uno di loro sanguina parecchio.
Il che vuol dire...
che o vengono da noi...
o moriranno.
Sottotitoli Italiani by Obsidian, Clarck, Fraska Revisione by LordThul